1 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 bailaré solo 2 00:02:02,833 --> 00:02:04,041 ¿Estás buscando a alguien? 3 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 ¡Maldita sea! No. ¡Lo siento! 4 00:02:25,208 --> 00:02:27,625 EPISODIO UNO ENTENDIMIENTO 5 00:02:29,833 --> 00:02:33,750 en mi clase mediocre realmente significa mediocre. 6 00:02:33,833 --> 00:02:37,291 Por eso el 70% de vosotros lo entendiste. séptimo grado o incluso menos. 7 00:02:37,375 --> 00:02:40,750 Es un relleno. ¿Por qué me veo obligado a esforzarme? 8 00:02:40,833 --> 00:02:42,625 - Creo que fallé. - Yo, seguro. 9 00:02:43,541 --> 00:02:45,625 ¿Crees que todavía podemos retirarnos? 10 00:02:45,708 --> 00:02:48,291 No puedo. necesito esto para mi especialidad. 11 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 ¡No te estreses! Tu entrenador convencerá a Tolbert 12 00:02:51,125 --> 00:02:53,375 ser más creativo al asignar calificaciones. 13 00:02:54,250 --> 00:02:58,625 Los atletas… Que guapos, so arrogant! 14 00:02:58,708 --> 00:03:00,333 ¿No has superado los estereotipos? 15 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Cariño, estoy tratando de caer bajo un estereotipo. 16 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Or maybe behind one. 17 00:03:05,750 --> 00:03:09,208 Y ninguno de ustedes, los mejores atletas. no recibirá un trato especial. 18 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 Sabías cómo era el programa de entrenamiento. 19 00:03:11,375 --> 00:03:13,875 antes de inscribirse en este curso, señor maxwell 20 00:03:13,958 --> 00:03:18,916 Quería saber qué otras opciones conseguir. Hay más créditos para que pueda aprender más. 21 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Puedes aprender de la siguiente tarea. 22 00:03:21,291 --> 00:03:22,916 Presentaciones orales. 23 00:03:23,791 --> 00:03:26,375 Sí. Está vacío. Of course I give up. 24 00:03:26,458 --> 00:03:28,583 - Gracias. - Gracias. 25 00:03:28,666 --> 00:03:29,916 Genial, otros seis. 26 00:03:30,000 --> 00:03:30,833 10 ¡BRAVO! 27 00:03:31,666 --> 00:03:34,375 ¿Cómo te las arreglaste? 28 00:03:34,458 --> 00:03:35,333 No muy bien. 29 00:03:35,416 --> 00:03:37,583 Chica… ¿De verdad? 30 00:03:37,666 --> 00:03:39,708 Sí, lo escribí en una hora, así que... 31 00:03:42,333 --> 00:03:45,416 - Maldita sea, ¿obtuviste diez? - ¡Lo sabía! ¡Muéstrame! 32 00:03:46,125 --> 00:03:47,125 ¿Puedes mantenerte alejado? 33 00:03:47,208 --> 00:03:50,916 ¿Qué es? Sólo tú puedes mirar las cosas. que no deberías ver? 34 00:03:51,708 --> 00:03:54,708 Bien, ahora que lo hemos aclarado, ¿Alguien quiere adivinar? 35 00:03:54,791 --> 00:03:57,625 ¿Qué discutiremos hoy? 36 00:04:01,916 --> 00:04:03,875 El chico problemático de tus sueños. 37 00:04:03,958 --> 00:04:05,833 Justin Kohl es irrelevante para mí. 38 00:04:05,916 --> 00:04:08,875 No es demasiado tarde. 39 00:04:08,958 --> 00:04:11,041 Eres insoportable. 40 00:04:11,125 --> 00:04:13,041 ¿Lo hizo? ¿Habló con Justin Kohl? 41 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 No, ella está demasiado ocupada anhelar desde lejos. 42 00:04:16,166 --> 00:04:19,333 Ni siquiera sabe quién soy. ¿Quieres que salte sobre él? 43 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 - Sí. -¡Mona! 44 00:04:20,666 --> 00:04:23,625 Me dirigí a él con un máximo de dos palabras. Y no los bonitos. 45 00:04:23,708 --> 00:04:26,250 Hannah, te gusta su música. y tu estas enamorado 46 00:04:26,333 --> 00:04:29,708 "La prueba de sonido es a las 5:00 p.m. Empiezas a las 21:00”. Bien, nueve palabras. 47 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 Hola Mona! 48 00:04:31,875 --> 00:04:32,833 ¿Quién es Mona? 49 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 creo que tu 50 00:04:37,166 --> 00:04:38,625 Mi nombre no es Mona. 51 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 Hay algo con una "M", ¿verdad? 52 00:04:40,208 --> 00:04:43,333 - Ni siquiera cerca. - ¿Qué quieres, Garrett Graham? 53 00:04:43,416 --> 00:04:44,375 ¿Quieres alfombra roja? 54 00:04:44,458 --> 00:04:47,166 Tal vez otro gimnasio vale miles de dólares, 55 00:04:47,250 --> 00:04:50,125 incluso si el departamento de teatro está colapsando. 56 00:04:51,208 --> 00:04:54,833 - No pasé la prueba. - Parece que muchos han fracasado. 57 00:04:54,916 --> 00:05:00,041 Y pensé que sería genial. si no me caigo una vez más. Entonces… 58 00:05:01,083 --> 00:05:03,041 - ¿Hubo alguna pregunta? - Sí. 59 00:05:03,125 --> 00:05:05,125 - No creo haber escuchado una pregunta. - No. 60 00:05:05,208 --> 00:05:07,333 Llegas tarde al estudio de escena. 61 00:05:07,416 --> 00:05:08,791 ¡Irse! Nos vemos en la cena. 62 00:05:09,583 --> 00:05:10,708 ¡Adiós Mona! 63 00:05:11,833 --> 00:05:13,041 Necesito que me ayudes. 64 00:05:14,625 --> 00:05:15,833 ¿Qué es? 65 00:05:15,916 --> 00:05:18,375 No. Normalmente levantas la voz cuando preguntas. 66 00:05:18,458 --> 00:05:21,541 - No hiciste eso. - Bueno. 67 00:05:21,625 --> 00:05:23,916 podrías por favor muy amablemente 68 00:05:24,000 --> 00:05:27,291 ayúdame a aprender para no caer espectacular? 69 00:05:27,375 --> 00:05:29,291 Es mejor. Pero no. 70 00:05:30,416 --> 00:05:34,250 ¡Vamos, hazme un favor! Me debes lo que viste. 71 00:05:34,333 --> 00:05:36,875 - Fue un error. - ¿En realidad? 72 00:05:36,958 --> 00:05:39,666 Muchos habrían pagado un buen dinero. por esa vista... 73 00:05:39,750 --> 00:05:42,500 Estoy traumatizado de por vida. Me debes una. 74 00:05:43,375 --> 00:05:45,750 Tengo que sacar altas notas. De lo contrario, no puedo jugar. 75 00:05:45,833 --> 00:05:49,333 Lo creas o no, tengo prioridades. no tienen nada que ver con el hockey Briar. 76 00:05:49,416 --> 00:05:51,208 ¡Encuentra otro meditador! 77 00:06:05,791 --> 00:06:08,000 U BRIAR - HOCKEY 78 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 ¡Mierda! 79 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 ¡Lo siento! 80 00:07:10,250 --> 00:07:12,375 ¡Hola! ¿Querías hablar conmigo? 81 00:07:12,458 --> 00:07:15,541 Si se trata de retraso, Pensé en un atajo. 82 00:07:20,166 --> 00:07:22,708 Tienes cara de malas noticias. 83 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Está relacionado con tu beca. 84 00:07:26,750 --> 00:07:28,333 No lo conseguirás este año. 85 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 - ¿Podemos? - Recortes presupuestarios. 86 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Ni siquiera quiero empezar. 87 00:07:32,208 --> 00:07:35,583 No. El semestre empezó hace tres semanas. ¿Cómo puede…? 88 00:07:35,666 --> 00:07:37,125 ¡No, no puedes! 89 00:07:37,208 --> 00:07:39,708 Te programamos en la oficina de ayuda financiera. 90 00:07:39,791 --> 00:07:40,625 Ellos pueden ayudarte. 91 00:07:40,708 --> 00:07:42,666 No, me darán otro trabajo. 92 00:07:42,750 --> 00:07:45,791 Apenas puedo hacer mi tarea y esas cosas. 93 00:07:46,750 --> 00:07:47,583 ¡Dios! 94 00:07:47,666 --> 00:07:50,333 Bien. ¡No dejes de respirar! 95 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 necesitas aire procesar y vivir. 96 00:07:53,625 --> 00:07:55,333 Sí, pero también necesito dinero. 97 00:07:55,416 --> 00:07:57,750 ¿Puedo solicitar otra beca? 98 00:07:57,833 --> 00:07:59,958 ¿Otra beca de composición clásica? 99 00:08:02,875 --> 00:08:05,500 Puedo cambiar de especialidad. ¿Interpretación? 100 00:08:05,583 --> 00:08:08,791 Eres mucho mejor en composición. que el clarinete. 101 00:08:08,875 --> 00:08:11,083 Y no se gana dinero con la música clásica. 102 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 ¡Jazz! Podría componer jazz. 103 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 - Aún menos dinero. - Sí. 104 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 ¿Qué estoy haciendo? 105 00:08:18,041 --> 00:08:21,833 hablemos el lunes Después de pensarlo durante unos días. 106 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hannah... superaremos esto, ¿de acuerdo? 107 00:08:28,916 --> 00:08:30,000 MARATÓN POP 108 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Podría componer pop. 109 00:08:31,666 --> 00:08:35,083 - El primer lugar se lleva una beca, ¿no? - Sí, pero... 110 00:08:35,166 --> 00:08:37,750 Acabas de decir que lo sé mejor a la composición. 111 00:08:37,833 --> 00:08:42,208 Hace unos momentos. Y escribí un artículo "notable" sobre las armonías pop 112 00:08:42,291 --> 00:08:44,166 en el primer año, en Teoría de la Música. 113 00:08:44,250 --> 00:08:46,625 - Dijiste "notable". - Así es. 114 00:08:46,708 --> 00:08:48,583 Pocos pueden escribir con tanta elocuencia 115 00:08:48,666 --> 00:08:52,750 sobre identidades vocales armónicas de las obras de One Direction. 116 00:08:52,833 --> 00:08:55,208 ¿Ves que puedo componer pop? 117 00:08:55,291 --> 00:08:56,833 ¿Qué tan difícil puede ser? 118 00:08:56,916 --> 00:09:00,458 Esas fueron tus últimas palabras. La competencia es feroz, Hannah. 119 00:09:00,541 --> 00:09:04,500 No, puedo hacer eso. Haré esto. 120 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 Está bien. 121 00:09:07,958 --> 00:09:10,166 Piensa en algunas ideas en clase. 122 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 - ... y hablamos. - Bueno. 123 00:09:22,458 --> 00:09:23,541 ¡Decano! 124 00:09:25,875 --> 00:09:28,708 ¡Decano! dónde estás 125 00:09:30,583 --> 00:09:33,666 Dean, ¡no me ignores! 126 00:09:33,750 --> 00:09:35,958 Se da la ducha más larga del mundo. 127 00:09:36,041 --> 00:09:38,416 - ¿Aún? - Al menos ya cerró la puerta. 128 00:09:39,541 --> 00:09:42,625 Logan, y el desagüe está obstruido. 129 00:09:42,708 --> 00:09:46,500 ¡No pares! ¡Termina tu ducha y yo iré a arreglarla! 130 00:09:46,583 --> 00:09:49,041 Dean, ¡ayúdame con los barriles! 131 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 Te lo dije, bajaré ahora mismo. 132 00:09:52,000 --> 00:09:52,916 Sí, pero ¿cuándo? 133 00:09:55,708 --> 00:09:58,916 ¿Quieres que baje desnudo, Tucker? Porque lo haré. 134 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Realmente lo hará. 135 00:10:00,541 --> 00:10:02,583 ¡Dejar! ¡Olvídate de lo que pregunté! 136 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 Quizás Garrett pueda ayudarte. 137 00:10:06,333 --> 00:10:08,208 ¿Y dónde diablos está Garrett? 138 00:10:09,916 --> 00:10:11,041 chicos? 139 00:10:16,625 --> 00:10:18,208 - ¡Hola, amigo! - ¡Hola, G! 140 00:10:18,291 --> 00:10:20,291 - ¡Hola, Garrett! - ¡Garrett! 141 00:10:20,375 --> 00:10:22,083 - ¡Hola! - ¡Hola! 142 00:10:23,500 --> 00:10:24,875 Hola Garrett! 143 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 - ¡Hola! - ¡Hola! 144 00:10:26,208 --> 00:10:29,000 No puedo esperar al partido de Eastwood mañana. 145 00:10:30,291 --> 00:10:31,625 - ¡Damas! - ¡Hola! 146 00:10:31,708 --> 00:10:32,708 Aquí viene Garrett. 147 00:10:32,791 --> 00:10:33,958 ¡Decano! 148 00:10:41,666 --> 00:10:43,500 - Huele bien, Tucker. - Gracias. 149 00:10:45,750 --> 00:10:47,541 ¡Decano! 150 00:10:48,250 --> 00:10:50,125 ¿No ves que estoy cocinando? 151 00:10:50,208 --> 00:10:51,541 Yo también, hermano. 152 00:10:51,625 --> 00:10:53,833 Acabo de arreglar la ducha. Y. 153 00:10:54,625 --> 00:10:55,666 ¡Adivinar! 154 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 ¡Dios! 155 00:10:56,875 --> 00:10:59,541 - Puede ser de cualquiera. - ¡Maldita sea! 156 00:10:59,625 --> 00:11:01,375 Es claramente tuyo, amigo. 157 00:11:01,458 --> 00:11:02,333 No fui yo. 158 00:11:02,416 --> 00:11:04,458 El sexo en la ducha es sexy. 159 00:11:04,541 --> 00:11:07,125 La próxima vez se atasca cualquier fuga, arreglarla. 160 00:11:07,208 --> 00:11:10,250 - Sí, como si Dean descorchara uno. - ¿Has descorchado alguno? 161 00:11:10,333 --> 00:11:11,958 - ¡Mierda! - Sé cómo va. 162 00:11:12,041 --> 00:11:13,250 Importa, ¿verdad? 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,708 ¿Qué son estos sándwiches? que haces, tuck? 164 00:11:15,791 --> 00:11:18,041 Es una fiesta en casa. Necesitamos cosas suaves. 165 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 Lo siento, tienes... 166 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Sí, acaba de decir "suavizable". 167 00:11:21,625 --> 00:11:23,083 - ¿Suavizable? - Suavizable. 168 00:11:23,166 --> 00:11:24,041 - Sí. - Suavizable. 169 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 - Suavizable. - Sí, está bien. 170 00:11:26,083 --> 00:11:28,208 - ¡Bebamos por los refrescos! - Lo buscaste. 171 00:11:28,291 --> 00:11:30,291 No lo entenderás si te ríes de mi comida. 172 00:11:30,375 --> 00:11:32,791 - Pero yo... - Hermano, se ve genial. 173 00:11:32,875 --> 00:11:34,583 ¿Qué diablos estamos escuchando? 174 00:11:39,291 --> 00:11:40,416 Entonces. 175 00:11:43,250 --> 00:11:45,625 puedes poner algo de este milenio por favor? 176 00:11:45,708 --> 00:11:47,166 Es una pieza clásica. 177 00:11:54,875 --> 00:11:57,666 Nunca pensé que te gustara la música antigua. 178 00:11:58,416 --> 00:11:59,500 Kendall. 179 00:11:59,583 --> 00:12:00,916 Graham. 180 00:12:03,125 --> 00:12:04,625 Te traje otro vaso. 181 00:12:05,375 --> 00:12:08,375 Sólo bebo uno. Tengo un partido mañana. 182 00:12:09,458 --> 00:12:10,500 ¡Qué estricto! 183 00:12:11,250 --> 00:12:15,708 También eres estricto con la diversión. ¿Eso no implica alcohol? 184 00:12:17,583 --> 00:12:19,208 ¿Cómo sería eso? 185 00:12:47,875 --> 00:12:50,333 Entonces, para tu maratón pop, 186 00:12:50,416 --> 00:12:52,958 tienden hacia algo como el folklore o caos? 187 00:12:53,041 --> 00:12:56,125 No sé. me siento como Taylor en lugar de Gaga. 188 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 No te has enamorado suficientes veces por esto. 189 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Sí. 190 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 ¿Por quién? 191 00:13:03,500 --> 00:13:06,375 - ¡Está bien, que así sea! - Exactamente. Nunca te enamoras. 192 00:13:06,458 --> 00:13:08,875 El hecho de que estés enamorado de Justin Kohl 193 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 muestra claramente que es especial. 194 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Así que sé como Taylor ¡y haz algo al respecto! 195 00:13:24,125 --> 00:13:25,541 ¿Pero lo has visto? 196 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 Es mucho más fácil mirarlo. que hablar con él. 197 00:13:29,125 --> 00:13:31,916 Si sabe tocar la guitarra y tiene unos pequeños tatuajes, 198 00:13:32,000 --> 00:13:35,541 no significa que es un dios del rock intangible. 199 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 ¿Por qué tienes miedo? 200 00:13:38,958 --> 00:13:40,333 No lo sé. 201 00:13:40,416 --> 00:13:43,166 Tal vez hable con el y su acento me hace derretir 202 00:13:43,250 --> 00:13:47,208 y sale terrible. O no está interesado. 203 00:13:47,291 --> 00:13:51,125 Y entonces nunca volveré a sentir eso para nadie. 204 00:13:51,208 --> 00:13:53,458 O tal vez… 205 00:13:55,208 --> 00:13:56,666 ¿O tal vez? 206 00:13:59,500 --> 00:14:00,791 No soy como tú, Allie. 207 00:14:00,875 --> 00:14:03,791 no puedo encontrar un marido el primer día de universidad. 208 00:14:03,875 --> 00:14:06,833 no puedo hablar con un chico como si no fuera gran cosa. 209 00:14:06,916 --> 00:14:10,666 Me encontré con Garrett Graham en la ducha. y me caí sobre un carrito de lavandería. 210 00:14:10,750 --> 00:14:12,583 - ¿Qué? - No quiero discutir esto. 211 00:14:12,666 --> 00:14:14,791 ¿Has visto a Garrett Graham desnudo? 212 00:14:16,083 --> 00:14:19,166 - ¿Cómo era? - Parecía desnudo, y luego me caí. 213 00:14:19,250 --> 00:14:22,583 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. No puedo hacer esto. 214 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 Vale, tengo una idea. 215 00:14:23,958 --> 00:14:28,333 Todos vendrán a la fiesta mañana. el vecindario, incluido Justin, probablemente. 216 00:14:28,416 --> 00:14:30,541 No hay mejor momento para hablar con un chico. 217 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 No me gustan las fiestas. 218 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Pero te gusta la música. 219 00:14:34,166 --> 00:14:36,708 No. tengo que trabajar a la canción del concurso. 220 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 - Es una excusa y lo sabes. - Bueno, no lo es. 221 00:14:39,500 --> 00:14:41,833 quiero presentar una demo la próxima semana. 222 00:14:41,916 --> 00:14:43,333 ¡Haz una noche blanca! 223 00:14:43,416 --> 00:14:46,166 Voy a dormir en casa de Sean de todos modos. Tienes toda la casa para ti. 224 00:14:46,250 --> 00:14:48,000 - No, pero yo… - ¡No, Ana! 225 00:14:48,083 --> 00:14:50,041 Esta vez no dejaré que te escapes. 226 00:14:50,125 --> 00:14:53,000 Si quieres ser como Taylor, hay que arriesgarse. 227 00:16:38,666 --> 00:16:40,583 ENTONCES 228 00:17:05,750 --> 00:17:07,125 te extrañé 229 00:17:09,041 --> 00:17:12,416 PAPÁ RECHAZAR 230 00:17:13,250 --> 00:17:15,666 He estado ocupado entrenando. 231 00:17:15,750 --> 00:17:20,291 Sí, lo sé. No te estoy juzgando. Simplemente te extrañé. 232 00:17:27,708 --> 00:17:30,250 ¿Me extrañaste? 233 00:17:33,125 --> 00:17:35,125 Vale, supongo que no entendí bien. 234 00:17:36,458 --> 00:17:37,833 No. 235 00:17:37,916 --> 00:17:40,416 Quiero decir, sí, en cierto modo lo hiciste, pero... 236 00:17:41,333 --> 00:17:43,375 Kendall, fui muy honesto. 237 00:17:43,458 --> 00:17:46,166 mi vida es entrenar cursos y desde el principio. 238 00:17:48,000 --> 00:17:51,333 Todo el equipo tiene práctica, Garrett. Pero todavía tienen una vida. 239 00:17:51,416 --> 00:17:55,416 Ninguno de los dos fue seleccionado por los Bruins. 240 00:17:55,500 --> 00:17:56,750 ¿Entonces eres especial? 241 00:17:56,833 --> 00:17:58,375 ¿Qué? Esto no... 242 00:17:58,458 --> 00:17:59,875 No, me hicieron capitán. 243 00:17:59,958 --> 00:18:04,541 entonces los Bruins analizan cada juego, cómo juego, cómo me comporto. 244 00:18:04,625 --> 00:18:07,083 No puedo perder el foco. 245 00:18:07,166 --> 00:18:09,625 Como dije antes, Sólo puedo ofrecer algo de vez en cuando. 246 00:18:09,708 --> 00:18:12,666 Bueno, ya no quiero esto. 247 00:18:12,750 --> 00:18:15,708 quiero ser tu novia 248 00:18:16,750 --> 00:18:18,000 ¿Por qué? 249 00:18:19,833 --> 00:18:21,833 Lo que quiero decir es… 250 00:18:23,500 --> 00:18:25,291 ¿Cuál es mi banda favorita? 251 00:18:25,375 --> 00:18:27,166 ¿Mi especialización? 252 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 ¿Cómo me gusta mi café? 253 00:18:30,083 --> 00:18:31,541 ¿Cómo se llama tu madre? 254 00:18:33,166 --> 00:18:37,583 Yo tampoco se esas respuestas sobre ti así que tal vez... 255 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 solo quieres estar con el chico quién llega a la NHL 256 00:18:41,166 --> 00:18:45,500 o te engañaste haciéndote creer que soy quien no dije ser. 257 00:18:45,583 --> 00:18:50,041 Pero de cualquier manera, te mereces más. 258 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 ¡Vete al infierno, Garrett! 259 00:18:59,000 --> 00:19:00,416 Sí, me voy. 260 00:19:14,000 --> 00:19:16,458 Hay mucho alboroto alrededor de estos jóvenes, 261 00:19:16,541 --> 00:19:20,125 y los Bruins se hicieron ilusiones en Garrett Graham. 262 00:19:20,208 --> 00:19:23,833 Tiene la capacidad y el potencial. ser un jugador legendario en la liga. 263 00:19:23,916 --> 00:19:24,750 Vaya, ¿en serio? 264 00:19:24,833 --> 00:19:27,583 Garrett es ese tipo de jugador. quien tiene esta tenacidad. 265 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 Apuesto a que Garrett Graham me lo demostrará. que tengo razón 266 00:19:39,250 --> 00:19:41,458 ¡Sí! ¡Vamos! 267 00:19:50,416 --> 00:19:51,333 ¡Vamos! 268 00:20:02,083 --> 00:20:03,458 ¡Vamos, golpéalo! 269 00:20:03,541 --> 00:20:04,500 No, me retiro. 270 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Vamos! 271 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 ¡Auge y auge! 272 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 - ¡Qué lindo! - ¿Sabes lo que estoy diciendo? 273 00:20:19,875 --> 00:20:20,708 ¡Vamos! 274 00:20:22,458 --> 00:20:24,458 ¡Mover! 275 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 No estábamos juntos. 276 00:20:34,250 --> 00:20:35,208 En cierto modo lo eras. 277 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Sí, tú y Kendall se llevaron bien. todo el semestre. 278 00:20:38,333 --> 00:20:39,208 ¿Qué dice la casa? 279 00:20:39,291 --> 00:20:41,375 - ¡Sí! - ¡No! 280 00:20:41,458 --> 00:20:43,375 - No. - Está bien. 281 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Dean está de acuerdo contigo, entonces estás equivocado. 282 00:20:45,750 --> 00:20:47,916 - Mierda'! - No acepto esta calumnia. 283 00:20:48,000 --> 00:20:50,916 soy un miembro responsable y parte integral de la sociedad. 284 00:20:51,000 --> 00:20:52,125 ¿Decano? 285 00:20:54,625 --> 00:20:56,291 Estaré listo en 30 minutos. 286 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 ¿En 30 minutos? 287 00:20:58,333 --> 00:20:59,416 ¿Quizás una hora? 288 00:20:59,500 --> 00:21:00,958 Algo ambicioso. 289 00:21:01,041 --> 00:21:03,291 Consigue media hora o nos vamos sin él. 290 00:21:03,375 --> 00:21:04,291 - Gracias, Tuck. - Sí. 291 00:21:07,791 --> 00:21:09,125 PAPÁ No siempre puedes ignorarme 292 00:21:09,208 --> 00:21:12,000 - ¿Ese es tu padre? - Sí. 293 00:21:15,375 --> 00:21:18,416 Sí. Tiene una nueva novia y quiere que la conozca. 294 00:21:19,083 --> 00:21:20,958 Es inevitable, ¿verdad? 295 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 Sé que a veces es insensible. 296 00:21:28,625 --> 00:21:30,750 - Es más que absurdo. - Bueno. 297 00:21:30,833 --> 00:21:32,958 Pero sigue siendo tu padre. 298 00:21:36,666 --> 00:21:38,583 A él sólo le importa el hockey. 299 00:21:39,333 --> 00:21:42,500 Sólo importo porque soy como él. 300 00:21:42,583 --> 00:21:44,708 Sólo soy un mini Phil Graham. 301 00:21:44,791 --> 00:21:47,875 Sí, hermano. Sólo tienes que ganar la Copa Stanley. 302 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 un Trofeo Norris o dos, 303 00:21:49,583 --> 00:21:52,125 arreglar como si fueras de la familia Kardashian. 304 00:21:52,208 --> 00:21:54,166 Y eso es todo, eres igual que él. 305 00:21:55,125 --> 00:21:56,500 ¡Ey! 306 00:21:57,958 --> 00:22:00,541 Tu padre fue increíble. Todo el mundo lo sabe. 307 00:22:01,625 --> 00:22:04,625 Pero nadie espera que seas como él. 308 00:22:06,833 --> 00:22:07,958 Él, sí. 309 00:22:08,041 --> 00:22:10,416 Todos nuestros padres tienen expectativas. 310 00:22:11,291 --> 00:22:15,250 Daría cualquier cosa por que papá fuera apasionado. del hockey, y mucho menos una leyenda. 311 00:22:15,333 --> 00:22:16,500 ¿bueno? 312 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 Pero no lo hacemos por ellos. 313 00:22:20,708 --> 00:22:24,083 Lo hacemos porque nos encanta. ¿No es así? 314 00:22:30,958 --> 00:22:32,083 Sí. 315 00:22:33,083 --> 00:22:34,208 Gracias hermano. 316 00:22:34,291 --> 00:22:36,458 ¡Ahora date una ducha! Hueles como el infierno. 317 00:23:02,333 --> 00:23:04,916 ¡Hola! tu estas aqui 318 00:23:05,000 --> 00:23:08,375 No puedo hacer una noche blanca en mi habitación. Me quedaría dormido. 319 00:23:08,458 --> 00:23:09,583 Tiene sentido. 320 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 como va 321 00:23:11,583 --> 00:23:12,916 Tengo una canción. 322 00:23:13,000 --> 00:23:14,708 Pero sin letra. 323 00:23:14,791 --> 00:23:16,791 ¡Maravilloso! Está a medio hacer, ¿verdad? 324 00:23:16,875 --> 00:23:20,333 No precisamente. Las letras son muy importantes. cuando se trata de pop. 325 00:23:20,416 --> 00:23:22,208 Por eso la música clásica es más fácil. 326 00:23:22,291 --> 00:23:25,583 Vi tu partitura. La música clásica no es más fácil. 327 00:23:27,166 --> 00:23:28,458 De hecho lo es. 328 00:23:29,958 --> 00:23:32,250 ¿Alguna vez has compuesto una canción pop? 329 00:23:32,333 --> 00:23:34,208 No desde la secundaria. 330 00:23:34,291 --> 00:23:37,083 Volverás a tu ritmo. Es como andar en bicicleta. 331 00:23:38,583 --> 00:23:41,000 - Sí, tal vez. - ¡Ey! 332 00:23:42,291 --> 00:23:44,458 ¡Sé amable con mi amiga Hannah! 333 00:23:44,541 --> 00:23:47,625 Acabas de empezar a componer. Estas cosas duran, ¿no? 334 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 ¿Y si no puedo, Al? 335 00:23:52,875 --> 00:23:56,625 Si voy a componer una canción terrible y voy al Maratón del Pop, 336 00:23:56,708 --> 00:24:00,125 y no puedo pagar la matrícula para el próximo semestre? 337 00:24:00,208 --> 00:24:01,458 ¿Y si tienes razón? 338 00:24:01,541 --> 00:24:04,291 si no me enamoro No puedo ser "un taylor" 339 00:24:04,375 --> 00:24:08,375 ¿Quién puede componer la melodía perfecta? sobre el amor, la vida y los corazones rotos. 340 00:24:08,458 --> 00:24:11,458 Oye, estás poniendo el listón demasiado alto. 341 00:24:12,083 --> 00:24:15,583 Por supuesto que te enamorarás en un momento dado. 342 00:24:15,666 --> 00:24:18,916 tal vez por justin o tal vez alguien más. 343 00:24:20,041 --> 00:24:23,208 miré toda la noche a esta página en blanco 344 00:24:23,291 --> 00:24:26,583 y no tengo idea de qué debería tratarse. 345 00:24:27,333 --> 00:24:29,625 - ¿Sobre qué componías en la secundaria? - ¿Podemos? 346 00:24:29,708 --> 00:24:31,833 Dijiste que compusiste en la escuela secundaria. 347 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 ¿Sobre qué compusiste? 348 00:24:39,125 --> 00:24:40,250 ¿Hannah? 349 00:24:41,625 --> 00:24:44,916 Nada. Fue estúpido. 350 00:24:47,291 --> 00:24:51,500 Tendrás una idea. 351 00:24:51,583 --> 00:24:53,916 - ¡Ser paciente! - Bueno. 352 00:24:55,708 --> 00:24:57,583 pregunto por curiosidad 353 00:24:57,666 --> 00:25:00,583 Estabas abriendo en Malone's hoy, ¿verdad? 354 00:25:04,333 --> 00:25:05,541 ¡Maldita sea! 355 00:25:29,875 --> 00:25:31,375 ¡Ahí estás! 356 00:25:31,458 --> 00:25:32,541 Lo siento, Della. 357 00:25:32,625 --> 00:25:36,166 Ya era hora. Ya no soy tan joven como solía ser. 358 00:25:36,250 --> 00:25:38,625 - Lo sé... - No puedo hacerlo solo. 359 00:25:38,708 --> 00:25:40,875 - Lo sé, lo siento. - Bueno. 360 00:25:40,958 --> 00:25:42,458 ¿Nos vemos en el juego? 361 00:25:44,083 --> 00:25:46,416 Sí, ¿te gusta? Gracias. 362 00:25:50,583 --> 00:25:51,833 ¿Hay alguien? 363 00:25:53,666 --> 00:25:54,833 ¡Hola! 364 00:25:55,750 --> 00:25:57,291 ¡Hola! 365 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 vine a recoger un pedido llamado Justin Kohl. 366 00:26:00,916 --> 00:26:05,958 Sí, sé quién eres. Hablamos, un poco... 367 00:26:07,250 --> 00:26:09,458 Tu banda es muy buena. 368 00:26:10,291 --> 00:26:11,750 Sí, gracias. 369 00:26:11,833 --> 00:26:13,916 No soy un admirador dudoso. 370 00:26:14,000 --> 00:26:16,833 Trabajo aquí, así que te escuché. 371 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Me di cuenta. El uniforme… 372 00:26:20,583 --> 00:26:21,500 Muy bien. 373 00:26:22,166 --> 00:26:24,666 "Llevaba una sandía". 374 00:26:25,541 --> 00:26:26,416 ¿De nada? 375 00:26:26,500 --> 00:26:29,208 ¿De baile sucio? 376 00:26:29,291 --> 00:26:33,000 Jennifer Gray está pasando un momento muy embarazoso con Patrick Swayze cuando… 377 00:26:34,166 --> 00:26:36,875 Lo siento, no importa. Sí, obviamente trabajo aquí. 378 00:26:38,083 --> 00:26:40,541 - Oye, tengo un poco de prisa, puedo... - Dios, sí. 379 00:26:40,625 --> 00:26:43,083 - ¡Sí, lo siento! - ¡Excelente! Gracias. 380 00:26:44,291 --> 00:26:45,291 ¡Adiós! 381 00:26:46,166 --> 00:26:47,458 ¡Hermoso! 382 00:26:48,208 --> 00:26:49,416 ¿"Llevaba una sandía"? 383 00:26:49,500 --> 00:26:51,875 ¿Sabías que espiar es malo? 384 00:26:51,958 --> 00:26:54,250 ¿Sabías que tus referencias están desactualizadas? 385 00:26:54,333 --> 00:26:55,583 Es una película clásica. 386 00:26:55,666 --> 00:26:57,875 Vine a ver si podíamos hacer un pedido. 387 00:26:58,541 --> 00:27:00,416 ¿O es el tipo de día de autoservicio? 388 00:27:01,083 --> 00:27:02,041 Iré ahora mismo. 389 00:27:03,750 --> 00:27:05,166 ¡Deja de halagarlo tanto! 390 00:27:05,250 --> 00:27:07,166 - ¿Podemos? - Estás demasiado disponible. 391 00:27:07,250 --> 00:27:09,750 ¿Te gustan las chicas que pululan a tu alrededor? 392 00:27:09,833 --> 00:27:13,125 Es una situación diferente. No quiero novia y ellos lo saben. 393 00:27:13,208 --> 00:27:16,166 ¡Felicidades, Casanova! Pero no necesito tu ayuda. 394 00:27:16,250 --> 00:27:18,166 - ¿Quieres más? - Sí, por favor. 395 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 Pero ¿y si te pago? 396 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 ¿Debo seguir tus consejos de amor? 397 00:27:23,333 --> 00:27:25,208 Dame meditaciones, nerds. 398 00:27:25,875 --> 00:27:27,083 ¡Pregunta mi nombre! 399 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Normalmente las chicas me lo dicen ellas mismas. 400 00:27:30,250 --> 00:27:33,375 Vamos, te daré todo lo que quieras. Eres el único que sacó un diez en el examen. 401 00:27:33,458 --> 00:27:34,708 Entonces, ¿y? 402 00:27:34,791 --> 00:27:36,541 Y tengo que jugar. 403 00:27:36,625 --> 00:27:38,875 ¿Por qué? ¿Porque te gusta golpear a la gente? 404 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 ¿De nada? 405 00:27:41,208 --> 00:27:44,500 El hockey es el único deporte. eso no expulsa a los jugadores si pelean, 406 00:27:44,583 --> 00:27:46,708 pero esto se celebra. Cuando el equipo pierde, 407 00:27:46,791 --> 00:27:49,791 la estrategia es luchar para levantar la moral. 408 00:27:51,916 --> 00:27:53,083 Lo lamento. 409 00:27:53,166 --> 00:27:57,083 Estoy seguro de que no eres un mal hombre Excepto que no me gusta el hockey. 410 00:27:57,166 --> 00:27:58,500 Bien. 411 00:27:59,666 --> 00:28:00,791 Bien. 412 00:28:17,125 --> 00:28:19,375 Oye… ¡Habla con él! 413 00:28:20,250 --> 00:28:21,500 Todo estará bien. 414 00:28:24,625 --> 00:28:27,250 - ¡Papá Graham! -¡Di Laurentis! 415 00:28:27,333 --> 00:28:30,958 Buen choque con McManus desde hace una semana! Seguro que lo sacudió. 416 00:28:31,041 --> 00:28:33,291 Tengo que mantenerlos alejados de mi hombre. 417 00:28:33,375 --> 00:28:35,791 Me gusta. Tucker, lo estás haciendo bien. 418 00:28:35,875 --> 00:28:38,875 - Encuentras tu ritmo en la línea. - Gracias, Sr. Graham. 419 00:28:38,958 --> 00:28:41,500 - ¿Te veremos hoy en las gradas? - No me perdería algo así. 420 00:28:43,958 --> 00:28:44,916 ¡Señor Graham! 421 00:28:45,000 --> 00:28:48,458 ¡Logan! Guapo como siempre. 422 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Tú también, hermano. Me alegro de verte. 423 00:28:57,250 --> 00:28:59,041 Vi que te convertiste en capitán. 424 00:29:00,291 --> 00:29:01,500 Ya era hora. 425 00:29:03,125 --> 00:29:04,750 Estoy en el tercer año. 426 00:29:04,833 --> 00:29:06,416 Más vale tarde que nunca. 427 00:29:08,250 --> 00:29:11,500 Viniste a felicitarme o a hacerme ¿Siento que he fallado? 428 00:29:11,583 --> 00:29:14,708 Intenté llamarte antes pero no respondes... 429 00:29:16,083 --> 00:29:18,541 No vine a discutir. ¿Podemos entrar? 430 00:29:19,166 --> 00:29:20,500 No gracias. 431 00:29:21,625 --> 00:29:23,291 - ¡Garrett! - Papá. 432 00:29:23,375 --> 00:29:24,291 Está bien. 433 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy y yo nos vamos a casar. 434 00:29:30,916 --> 00:29:33,125 Han estado juntos durante dos segundos. 435 00:29:33,791 --> 00:29:35,375 - Seis meses. - No es mejor. 436 00:29:35,458 --> 00:29:38,083 - ¿Él siquiera te conoce? - ¡Ten cuidado! 437 00:29:38,166 --> 00:29:40,500 No tengo tiempo para eso. Hoy tenemos un partido. 438 00:29:40,583 --> 00:29:43,000 - Lo sé. - Eastwood, nuestros mayores rivales. 439 00:29:43,083 --> 00:29:45,666 - Quiere conocerte. - Tu sincronización apesta. 440 00:29:45,750 --> 00:29:46,625 Si respondes... 441 00:29:46,708 --> 00:29:49,000 no respondí porque no quiero hablar! 442 00:29:49,083 --> 00:29:51,125 me dijiste ¡Felicidades! Nos vemos en la boda. 443 00:30:00,416 --> 00:30:05,083 Trátalos adecuadamente tus jugadores, 444 00:30:05,166 --> 00:30:12,125 ¡U Briar Hawks! 445 00:30:31,333 --> 00:30:35,958 Creo que tiene potencial para tener un impacto aún mayor que el de Phil. 446 00:30:36,041 --> 00:30:38,375 No puedo esperar a escuchar ¿Qué dirá Phil al respecto? 447 00:30:38,458 --> 00:30:41,750 PHIL GRAHAM ANUNCIA SU JUBILACIÓN DESPUÉS DE UNA CARRERA HISTÓRICA EN LA NHL 448 00:30:56,625 --> 00:30:58,791 Garrett Graham es un mejor jugador. 449 00:30:58,875 --> 00:31:01,375 Creo que puede jugar agresivamente. 450 00:31:01,458 --> 00:31:02,708 Debe ser consistente. 451 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 ¡Tráenos la victoria! 452 00:31:07,541 --> 00:31:09,708 ¡Vamos hermano! ¡Concentrarse! 453 00:31:14,875 --> 00:31:17,416 Su padre le enseñó todo lo que sabe, ¿verdad? 454 00:31:17,500 --> 00:31:20,916 La agresión de Phil Graham fue brutal. Él siempre eligió la pelea. 455 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 ¿Estás enorgulleciendo a papá, Graham? 456 00:31:27,083 --> 00:31:27,958 Mierda'! 457 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 44, cinco minutos para las selecciones. 458 00:31:39,333 --> 00:31:41,416 ¡Baja el disco! ¡Vaya al banquillo! 459 00:31:45,583 --> 00:31:49,375 tengo curiosidad por ver ¿Qué tipo de jugador será Garrett Graham? 460 00:31:56,875 --> 00:31:57,833 ¿Dijo eso? 461 00:31:57,916 --> 00:32:00,125 Ya conoces a Garrett. Él no quiere una novia. 462 00:32:00,208 --> 00:32:01,958 Ni siquiera quiere repetir socios, 463 00:32:02,041 --> 00:32:04,166 - ...pero lo estás tomando del verano. - ¡Ir! 464 00:32:04,250 --> 00:32:06,791 Y, sinceramente, juega como un infierno. 465 00:32:06,875 --> 00:32:10,875 - Graham juega como el infierno. - Te dije que son unos perdedores. 466 00:32:10,958 --> 00:32:13,625 Esperemos que sigan así. Vamos a aplastarlo. 467 00:32:13,708 --> 00:32:16,083 Claro. ¡Dámelo a mí también, Delaney! 468 00:32:16,166 --> 00:32:17,625 Claro hermano. 469 00:33:13,250 --> 00:33:14,458 Hola Garrett! 470 00:33:15,958 --> 00:33:17,958 El partido no ha terminado. 471 00:34:08,291 --> 00:34:12,125 Yo tenía razón desde los cinco años. 472 00:34:12,208 --> 00:34:15,250 Estaba haciendo un escándalo, te estaba escupiendo en la cara. 473 00:34:15,916 --> 00:34:18,958 Los tiempos están cambiando Ahora los pobres están engordando 474 00:34:19,041 --> 00:34:22,583 Pero la fiebre te atrapará Cuando la musaraña regresa 475 00:34:30,375 --> 00:34:32,041 yo como carne el viernes 476 00:34:32,125 --> 00:34:33,708 esta bien 477 00:34:33,791 --> 00:34:37,708 Yo también como filete el sábado por la noche. 478 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 Por la noche me drogo inhalo pegamento 479 00:34:47,958 --> 00:34:51,833 soy una arpía la musaraña ha vuelto 480 00:34:51,916 --> 00:34:55,125 Despierta, en realidad 481 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 puedo ser una arpía porque ella es mejor que tu 482 00:34:58,916 --> 00:35:02,625 asi es como me muevo así es como actúo 483 00:35:10,041 --> 00:35:12,958 Entretengo al mundo robando ideas. 484 00:35:13,916 --> 00:35:17,125 Vendo mi alma alardeando 485 00:35:17,208 --> 00:35:20,333 No me gustan esos, Dios, ¿qué es eso? 486 00:35:20,416 --> 00:35:23,875 Sólo pasan cosas malas Cuando la musaraña regresa 487 00:35:32,750 --> 00:35:37,125 soy una arpía la musaraña ha vuelto 488 00:35:37,208 --> 00:35:40,041 Despierta, en realidad 489 00:35:42,458 --> 00:35:43,541 Gracias Decano. 490 00:35:44,375 --> 00:35:45,333 ¡Logan! 491 00:35:45,416 --> 00:35:47,208 Entonces. 492 00:35:47,291 --> 00:35:48,541 Hola Tuck! 493 00:35:50,541 --> 00:35:51,625 A la izquierda. 494 00:35:55,916 --> 00:35:56,958 ¡Sí! 495 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 ¡Bienvenido de nuevo! 496 00:36:06,958 --> 00:36:09,541 Pensé que te había perdido. 497 00:36:12,791 --> 00:36:16,125 soy una arpía la musaraña ha vuelto 498 00:36:16,208 --> 00:36:19,375 Despierta, en realidad 499 00:36:19,458 --> 00:36:23,083 puedo ser una arpía porque ella es mejor que tu 500 00:36:23,166 --> 00:36:26,791 asi es como me muevo así es como actúo 501 00:36:26,875 --> 00:36:28,333 ¡VICTORIA! 502 00:36:34,416 --> 00:36:39,583 la musaraña ha vuelto 503 00:36:41,458 --> 00:36:46,625 la musaraña ha vuelto 504 00:36:48,541 --> 00:36:51,041 Escorpio 505 00:36:51,125 --> 00:36:52,541 ¡Vamos! 506 00:37:03,875 --> 00:37:06,333 NOMBRE LA LISTA DE REPRODUCCIÓN AMOR - CERRAR 507 00:37:15,833 --> 00:37:16,791 ¿Qué estás haciendo? 508 00:37:16,875 --> 00:37:18,541 Estoy viendo una película. 509 00:37:18,625 --> 00:37:20,000 Quiero decir ¿por qué estás en la cama? 510 00:37:20,083 --> 00:37:22,666 Porque estoy viendo una película. 511 00:37:22,750 --> 00:37:24,583 Hablamos de ello. me lo prometiste 512 00:37:27,541 --> 00:37:31,375 - ¡Sean, haz que venga Hannah! - ¡Dile a Allie que no me interesa! 513 00:37:31,458 --> 00:37:33,833 Tuve un día largo y estoy viendo una película. 514 00:37:33,916 --> 00:37:36,000 Estás viendo Dirty Dancing. Te estás escondiendo. 515 00:37:36,083 --> 00:37:37,708 ¡Hola! Yo también me alegro de verte. 516 00:37:37,791 --> 00:37:39,833 Rezo. ¡Hola! te amo 517 00:37:39,916 --> 00:37:42,708 ¡Ahora convéncela para que venga! Es la fiesta del barrio. 518 00:37:42,791 --> 00:37:45,208 Si no te rindes, esto continuará hasta que lo hagas. 519 00:37:45,291 --> 00:37:47,791 Si todavía no vienes Te enviará mensajes de texto toda la noche. 520 00:37:47,875 --> 00:37:50,041 ¡Qué bueno que hay una configuración de no molestar! 521 00:37:50,125 --> 00:37:52,916 No importa. Ya viene. 522 00:37:55,458 --> 00:37:57,125 No sé qué pasó. 523 00:37:57,208 --> 00:37:58,541 Justin Kohl sucedió. 524 00:37:58,625 --> 00:38:01,250 - Sí. Dexter ya está ahí y… - ¡Justin Kohl también! 525 00:38:01,333 --> 00:38:04,000 Está solo, lo que significa que Hannah intervendrá. 526 00:38:04,083 --> 00:38:08,083 - No. No tengo nada que ponerme. - Ni siquiera es cierto. 527 00:38:08,166 --> 00:38:11,125 Vamos, elegiré tu traje. ¡Acabas de maquillarte! 528 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 ¡Pero intenta lucir sexy, Hannah! 529 00:38:13,041 --> 00:38:14,541 ¿No me veo normal? 530 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Te ves… 531 00:38:16,541 --> 00:38:17,791 ¡Sean, ayúdame! 532 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Invoco el derecho a guardar silencio. 533 00:38:20,041 --> 00:38:24,250 Está bien, te maquillaré. ¡Date prisa antes de que Justin se vaya! 534 00:38:44,666 --> 00:38:45,875 ¡Hola! 535 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 ¡Sí, niña! 536 00:38:49,375 --> 00:38:51,666 ¡Eso es lo que digo, cariño! 537 00:38:51,750 --> 00:38:55,041 ok no mires ahora pero justin está aquí... 538 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Dije que no mires ahora. 539 00:39:00,125 --> 00:39:01,666 Ahora tienes que ir allí. 540 00:39:01,750 --> 00:39:04,375 No, hablé con él antes. No salió bien. 541 00:39:04,458 --> 00:39:06,291 ¡Deja de pensar tanto en eso! 542 00:39:06,375 --> 00:39:08,208 Por eso bebimos antes de venir. 543 00:39:08,291 --> 00:39:10,666 ¡Ahora recupérate y ve a hablar con él! 544 00:39:10,750 --> 00:39:13,375 - Puedo traerte otra bebida. - Coraje líquido. 545 00:39:13,458 --> 00:39:14,500 - ¡Sin presión! - ¿Qué...? 546 00:39:14,583 --> 00:39:16,416 Su amiga estaba drogada. 547 00:39:16,500 --> 00:39:18,916 No presionaremos a Hannah para que beba en público. 548 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 Estamos presionando a Hannah para hablar con Justin Kohl. 549 00:39:23,041 --> 00:39:23,916 ¿No es así? 550 00:39:24,500 --> 00:39:26,625 Vale, pero ¿podemos bailar primero? 551 00:39:26,708 --> 00:39:28,541 - Por supuesto que sí. - Gracias. 552 00:39:42,541 --> 00:39:43,958 Muchas gracias. 553 00:39:49,750 --> 00:39:53,750 Si levantas la cabeza cuatro pulgadas, Verás una fiesta. 554 00:39:53,833 --> 00:39:56,000 La camarera de Malone's. ¿Cómo se llama? 555 00:39:58,208 --> 00:39:59,833 - Ana. - ¿Qué? 556 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 ¡Estúpido! 557 00:40:02,083 --> 00:40:05,166 Hombre, nos sirvió como 17.000 veces. 558 00:40:05,250 --> 00:40:06,291 ¿OMS? ¿Él? 559 00:40:07,041 --> 00:40:09,958 Sí, ¿realmente no lo notaste? 560 00:40:10,875 --> 00:40:11,833 ¡Hermano! 561 00:40:11,916 --> 00:40:13,041 CONOCE A MALONES SEGUIDORES 562 00:40:13,125 --> 00:40:15,541 - Chicos, bebemos tragos. - Está bien, hermano. 563 00:40:15,625 --> 00:40:17,541 - ¡Vamos! - Hermano, veo lo que estás diciendo. 564 00:40:17,625 --> 00:40:19,416 - ¡Vamos, sírvelo! - ¡Ten un poco de fe! 565 00:40:19,500 --> 00:40:20,416 - ¡Dios! - Gracias. 566 00:40:20,500 --> 00:40:22,166 ¿Te sacas el tampón y te relajas? 567 00:40:22,250 --> 00:40:24,250 Bien. Sí. 568 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 G, ¿vas a beber esta noche? 569 00:40:31,958 --> 00:40:34,541 - Sí, eso parece. - Bueno. 570 00:40:35,541 --> 00:40:38,416 ¡En nuestro honor! ¡Al diablo con los demás! Somos U Briar. 571 00:40:38,500 --> 00:40:40,125 - Exactamente. ¡Vamos! - ¡Salud! 572 00:40:40,208 --> 00:40:42,541 ¡Eso es genial, Decano! ¡Saludos chicos! 573 00:41:11,583 --> 00:41:13,208 - ¡Sonríen amigos! - ¡Toma la foto! 574 00:41:16,791 --> 00:41:18,250 ¡Muchas gracias! 575 00:41:23,916 --> 00:41:24,875 ¡Sí, hermano! 576 00:41:29,625 --> 00:41:30,916 FOTOS 577 00:41:42,125 --> 00:41:43,208 ¡Lo siento! 578 00:41:46,291 --> 00:41:48,083 ¡Bienvenida princesa! 579 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 Está bien, estás listo. 580 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 - No lo soy. - ¡No tengas miedo! Te estaremos vigilando. 581 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 ¡Súper! 582 00:42:23,583 --> 00:42:25,166 ¡Está bien, dame la chaqueta! 583 00:42:28,500 --> 00:42:30,916 - Lo lograrás, querida. - Lo lograrás. ¡Ir! 584 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 Sí. 585 00:42:51,208 --> 00:42:53,208 ¡Sí, concurso con camisetas mojadas! 586 00:42:54,375 --> 00:42:55,958 ¡Hola! ¿Estás bien? 587 00:42:58,166 --> 00:42:59,458 Sí. 588 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Tierra… 589 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 Zapatos estúpidos. 590 00:43:07,750 --> 00:43:09,958 Creo que comencé con la izquierda antes. 591 00:43:10,041 --> 00:43:11,916 Yo también soy músico. 592 00:43:12,000 --> 00:43:13,625 Compositores, no intérpretes. 593 00:43:13,708 --> 00:43:16,416 ¡Fresco! ¿Qué estás componiendo? 594 00:43:17,583 --> 00:43:18,875 Más música clásica. 595 00:43:20,125 --> 00:43:21,333 Clásico… 596 00:43:21,416 --> 00:43:23,625 Sí, pero también pruebo otros géneros. 597 00:43:23,708 --> 00:43:26,625 Como pop, folk, RandB. 598 00:43:27,958 --> 00:43:29,083 Rock, electrónica. 599 00:43:30,583 --> 00:43:34,083 - Pero sobre todo pop y clásica. - ¡Bien! 600 00:43:35,333 --> 00:43:36,166 Garrett? 601 00:43:36,250 --> 00:43:38,916 Cariño, te dije que te pusieras la chaqueta. No escuchas. 602 00:43:39,000 --> 00:43:40,500 ¡Ven aquí! 603 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 ¡No! 604 00:43:41,750 --> 00:43:43,583 ¡No, ven aquí! 605 00:43:43,666 --> 00:43:44,666 ¿Qué…? 606 00:43:45,208 --> 00:43:48,208 - ¡Hola! yo soy… - Sé quién eres, hermano. 607 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Aniquilaste a los Eastwood. 608 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 - Sí, gracias hermano. - No tienes por qué hacerlo. 609 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 ¿te gusta el hockey? 610 00:43:54,458 --> 00:43:56,166 Sí, papá jugó. 611 00:43:56,250 --> 00:43:58,708 No se compara con Phil Graham, 612 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 pero sí, estábamos mirando juntos. 613 00:44:03,666 --> 00:44:05,333 Eres Hannah, ¿verdad? 614 00:44:05,958 --> 00:44:06,875 Sí. 615 00:44:06,958 --> 00:44:08,041 Hannah Wells. 616 00:44:11,166 --> 00:44:14,375 Bien. Fue un placer conocerte. 617 00:44:14,458 --> 00:44:16,000 - Oficialmente. - Sí. 618 00:44:18,625 --> 00:44:19,666 Está bien. 619 00:44:20,500 --> 00:44:21,458 Te veré de nuevo. 620 00:44:21,541 --> 00:44:22,958 - Seguro. - Sí. 621 00:44:25,375 --> 00:44:28,041 ¿Qué diablos fue eso? ¿Y de repente sabes mi nombre? 622 00:44:28,125 --> 00:44:30,416 ¡No te golpees la cabeza! Y… con mucho gusto. 623 00:44:31,083 --> 00:44:31,916 ¿Para? 624 00:44:32,000 --> 00:44:34,208 - Ahora Jacob sabe quién eres. - Justino. 625 00:44:34,291 --> 00:44:35,666 En bien. 626 00:44:36,458 --> 00:44:39,083 Los tipos así sólo quieren lo que tienen los demás. 627 00:44:39,166 --> 00:44:42,291 Especialmente cuando ese alguien es atleta de la U Briar. 628 00:44:43,041 --> 00:44:45,416 Realmente tienes una opinión sana. sobre ti, ¿verdad? 629 00:44:45,500 --> 00:44:48,375 Yo digo que fui modesto. Podría decir "jugador central, 630 00:44:48,458 --> 00:44:51,166 capitán, máximo goleador dos temporadas seguidas." 631 00:44:54,833 --> 00:44:56,541 Funcionó, ¿no? 632 00:45:08,583 --> 00:45:11,958 ¿Qué te importa? No fui muy amable contigo. 633 00:45:14,125 --> 00:45:16,291 Estudias música, ¿verdad? 634 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 Vi tu cuenta de Instagram. 635 00:45:20,625 --> 00:45:26,125 Pareces desaparecer cuando cantas. 636 00:45:27,541 --> 00:45:29,375 No lo digo en mal sentido. 637 00:45:29,458 --> 00:45:33,250 Quiero decir, es obvio que te encanta hacer esto. 638 00:45:34,166 --> 00:45:35,833 ¿No amas tanto el hockey? 639 00:45:38,916 --> 00:45:40,208 No sé. 640 00:45:41,250 --> 00:45:42,791 Es solo algo… 641 00:45:44,125 --> 00:45:47,333 siempre he hecho eso para impresionar a papá. 642 00:45:49,000 --> 00:45:50,500 ¿Y funciona? 643 00:45:51,500 --> 00:45:54,791 Nada le impresiona. No precisamente. 644 00:45:56,916 --> 00:45:58,375 ¿Y tu madre? 645 00:46:01,041 --> 00:46:02,291 Ella... 646 00:46:05,625 --> 00:46:08,208 Murió hace algún tiempo. 647 00:46:09,291 --> 00:46:10,541 Del cáncer. 648 00:46:11,833 --> 00:46:13,166 yo… 649 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 escucha… 650 00:46:17,416 --> 00:46:20,958 No creo en favores ni en atajos. 651 00:46:21,041 --> 00:46:23,791 No quiero promocionar el curso. con una nota dada a cambio de nada. 652 00:46:23,875 --> 00:46:25,625 Quiero merecerlo. 653 00:46:25,708 --> 00:46:29,375 Y estoy seguro de que eres el único ¿Quién puede ayudarme a hacer esto? 654 00:46:30,958 --> 00:46:34,250 Entonces te ayudo a estudiar para el examen, 655 00:46:34,333 --> 00:46:37,625 y tu haces mi amante ¿Para llamar la atención de Justin? 656 00:46:39,375 --> 00:46:40,875 Algo así. 657 00:46:42,125 --> 00:46:43,708 Aún tienes que pagarme. 658 00:46:44,666 --> 00:46:45,500 Obvio. 659 00:46:55,833 --> 00:46:57,375 ¡No lo olvides! 660 00:46:58,208 --> 00:47:00,000 No soy tu novia, Graham. 661 00:47:01,083 --> 00:47:03,833 "Este es mi espacio de baile, esta es tu pista de baile. 662 00:47:03,916 --> 00:47:06,166 yo no me meto en el tuyo No te metas en el mío." 663 00:47:06,250 --> 00:47:07,958 ¿Has visto baile sucio? 664 00:47:08,041 --> 00:47:10,083 Era la película favorita de mi madre. 665 00:47:12,708 --> 00:47:14,541 Pero sigue siendo una referencia obsoleta. 666 00:47:14,625 --> 00:47:16,458 - ¡Idiota! - ¿Ver? 667 00:47:16,541 --> 00:47:18,583 Por eso es perfecto. 668 00:47:18,666 --> 00:47:22,416 no te atrae y no quiero una relación. 669 00:47:23,125 --> 00:47:26,000 Entonces este arreglo es en beneficio de ambos. 670 00:47:26,083 --> 00:47:27,791 Completamente transaccional. 671 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 ¿Entonces? 672 00:47:37,833 --> 00:47:38,750 Está hecho. 673 00:47:55,500 --> 00:47:58,625 Para que el plan funcione, debemos ser persuasivos. 674 00:47:58,708 --> 00:48:00,375 ESTA TEMPORADA 675 00:48:00,458 --> 00:48:02,833 Si vamos a fingir, tenemos que besarnos 676 00:48:02,916 --> 00:48:04,291 ¡Fácil! Apenas nos conocimos. 677 00:48:04,375 --> 00:48:05,791 ¿Qué estamos haciendo, tomados de la mano? 678 00:48:05,875 --> 00:48:07,791 ¿Esto llamará la atención de Justin? 679 00:48:07,875 --> 00:48:10,083 - ¿Está mirando? - No. 680 00:48:15,541 --> 00:48:16,791 Ahora está mirando. 681 00:48:20,291 --> 00:48:22,250 ¿Eso no afectará tu amistad? 682 00:48:22,333 --> 00:48:24,583 Si queremos que alguien crea que estamos juntos 683 00:48:24,666 --> 00:48:26,625 No puedes sonrojarte cuando me acerco a ti. 684 00:48:26,708 --> 00:48:28,416 ¡Regresar! No me sonrojo. 685 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 ¿Guau? 686 00:48:32,208 --> 00:48:34,333 - ¿Ver? Nada. - No está mal. 687 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Tú y yo en los Bruins. Ese es el sueño, ¿verdad? 688 00:48:41,708 --> 00:48:44,458 Garrett Graham no tiene novias. que esta pasando 689 00:48:45,958 --> 00:48:47,166 ¡Dios mío, aquí viene Justin! 690 00:48:47,250 --> 00:48:48,750 ¡Mantenga la calma! tu estas conmigo 691 00:48:50,291 --> 00:48:52,500 no es algo con el que quiero tomarlo. 692 00:48:52,583 --> 00:48:54,833 Es un músico talentoso al que respeto. 693 00:48:55,625 --> 00:48:57,916 ¿Por qué no me lo dices? ¿De qué crees que se trata la canción? 694 00:48:58,000 --> 00:49:00,833 Sobre lo que es estar enamorado por alguien que no te ve. 695 00:49:02,458 --> 00:49:04,666 - Ella no es mi novia. - Pero te gustaría que así fuera. 696 00:49:10,750 --> 00:49:12,958 No nos tomas en serio. 697 00:49:13,041 --> 00:49:14,625 ¡Presta atención al jugador, no al disco! 698 00:49:15,416 --> 00:49:18,333 - ¿Qué diablos significa eso? - Significa: "¡Confía en mí!" 699 00:49:19,375 --> 00:49:21,416 MIRAR AHORA 700 00:51:07,125 --> 00:51:09,125 Subtitulado: Valeriu Cosa 701 00:51:09,208 --> 00:51:11,208 Redactor Cristian Brinza